Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

мельник miller

  • 1 мельник

    Sokrat personal > мельник

  • 2 мельник

    miller имя существительное:

    Русско-английский синонимический словарь > мельник

  • 3 мельник

    miller
    * * *
    * * *
    * * *

    Новый русско-английский словарь > мельник

  • 4 мельник

    Русско-английский технический словарь > мельник

  • 5 мельник

    Русско-английский словарь по пищевой промышленности > мельник

  • 6 мельник

    Русско-английский большой базовый словарь > мельник

  • 7 мельник

    1) General subject: miller
    2) Makarov: flour miller

    Универсальный русско-английский словарь > мельник

  • 8 мельник

    м.

    Русско-английский словарь Смирнитского > мельник

  • 9 мельник

    مذکر miller
    (n.) آسیابان، (ج.ش.) یک جور پروانه

    Русско-персидский словарь > мельник

  • 10 мельник

    м.

    Новый большой русско-английский словарь > мельник

  • 11 мельник

    муж.

    Русско-английский словарь по общей лексике > мельник

  • 12 мельник

    м

    Русско-английский учебный словарь > мельник

  • 13 фрезеровщик

    miller имя существительное:

    Русско-английский синонимический словарь > фрезеровщик

  • 14 как воды в рот набрал

    как (будто, словно, точно) воды в рот набрал
    прост., неодобр.
    silent as if his mouth were full of water; playing mum; dumb (mute) as a fish; dumb as a beetle

    Мельник молчал и старательно набивал свою трубку. - Дашь? - спросила старуха. Мельник молчал, точно воды в рот набрал. (А. Чехов, На мельнице) — The miller remained silent and filled his pipe carefully. 'Give something?' the old woman begged. The miller was silent, as if his mouth were full of water.

    Русско-английский фразеологический словарь > как воды в рот набрал

  • 15 все хорошо в меру

    1) General subject: enough is as good as a feast
    2) Set phrase: too much water drowned the miller (дословно: в избытке воды мельник утонул)

    Универсальный русско-английский словарь > все хорошо в меру

  • 16 каждый в свою нору тянет

    Set phrase: every miller draws water to his own mill (дословно: Всякий мельник воду на свою мельницу отводит. Смысл: всякий о себе заботится)

    Универсальный русско-английский словарь > каждый в свою нору тянет

  • 17 хорошего понемножку

    1) General subject: enough is enough
    2) Set phrase: better a little fire to warm us, than a great one to burn us (дословно: Лучше маленький огонь, который нас согреет, чем большой, который нас сожжёт), too much of a good thing is good for nothing (дословно: Чересчур много хорошего никуда не годится), too much water drowned the miller (дословно: в избытке воды мельник утонул)
    3) Phraseological unit: good things come in small packs

    Универсальный русско-английский словарь > хорошего понемножку

  • 18 У-182

    ПРОПУСКАТЬ/ПРОПУСТИТЬ МИМО УШЁЙ что coll VP subj: human obj: слова, замечание, вопрос etc more often this WO) intentionally not to take notice of or react to what is being said or has been said
    X пропустил Y мимо ушей = X turned a deaf ear to Y
    X took no notice of Y X paid no attention (heed) to Y X let Y pass (unnoticed) X ignored Y Y went (X let Y go) in one ear and out the other.
    Надо сказать, что обычно слушатель пропускал мимо ушей замечание относительно крутизны берега (, куда мельник должен был подняться со своим десятипудовым грузом)... (Искандер 3). Admittedly, the listener usually turned a deaf ear to the remark about the steepness of the bank (that the miller had to climb up with his four-hundred-pound load) (3a).
    «Ты же знаешь, твой Гриша никогда ничего нам не рассказывает о своих делах!» В другой раз Ляля пропустила бы фразу мимо ушей, сочла бы её нормальной, но теперь, когда она едва сдерживалась от того, чтобы не накричать на мать, она не могла смолчать и ответила тоже с нажимом: «Но можно и самой поинтересоваться, правда же?» (Трифонов 1). "You ought to know by now that your Grisha never tells us anything about his work!" Normally Lyalya wouldn't have paid any attention to such a remark, considering it merely normal. But on this occasion, when she could barely keep from screaming at her mother, she simply could not keep quiet and replied in an equally aggressive tone, "But you could at least express an interest, couldn't you?" (1a).
    Он (Ефим) бросил трубку, но через минуту поднял её снова. «Извини, я погорячился», - сказал он Баранову. «Бывает, - сказал тот великодушно. - Кстати, в поликлинике работает новый психиатр...» Ефим пропустил подковырку мимо ушей и спросил, что именно Баранову известно о шапках (Войнович 6). Не (Yefim) slammed down the receiver, but a minute later picked it up again and dialed Kostya (Baranov). "Sorry I blew up." "Nerves. I understand," Kostya said magnanimously. "Incidentally, the clinic has a new psychiatrist...." Yefim let the dig pass and asked what, exactly, Kostya knew about the hats (6a).
    Я усомнился в его компетенции, когда он (философ) сказал мне, что во всяком случае советские люди никогда не знали голода. Я спросил его, слышал ли он что-нибудь о голоде на Украине, стоившем жизни нескольким миллионам людей, или в блокадном Ленинграде... Он пропустил сказанное мною мимо ушей и продолжал спорить (Войнович 1)....I doubted his (the philosopher's) competence when he told me that in any case Soviet people had never known hunger. I asked him if he had ever heard of the famine in the Ukraine which cost several million people their lives or of the siege of Leningrad....What I said went in one ear and out the other, and he continued to argue (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > У-182

  • 19 пропускать мимо ушей

    • ПРОПУСКАТЬ/ПРОПУСТИТЬ МИМО УШЕЙ что coll
    [VP; subj: human; obj: слова, замечание, вопрос etc; more often this WO]
    =====
    ⇒ intentionally not to take notice of or react to what is being said or has been said:
    - X пропустил Y мимо ушей≈ X turned a deaf ear to Y;
    - X paid no attention < heed> to Y;
    - Y went < X let Y go> in one ear and out the other.
         ♦ Надо сказать, что обычно слушатель пропускал мимо ушей замечание относительно крутизны берега [, куда мельник должен был подняться со своим десятипудовым грузом]... (Искандер 3). Admittedly, the listener usually turned a deaf ear to the remark about the steepness of the bank [that the miller had to climb up with his four-hundred-pound load] (За).
         ♦ "Ты же знаешь, твой Гриша никогда ничего нам не рассказывает о своих делах!" В другой раз Ляля пропустила бы фразу мимо ушей, сочла бы её нормальной, но теперь, когда она едва сдерживалась от того, чтобы не накричать на мать, она не могла смолчать и ответила тоже с нажимом: "Но можно и самой поинтересоваться, правда же?" (Трифонов 1). "You ought to know by now that your Grisha never tells us anything about his work!" Normally Lyalya wouldn't have paid any attention to such a remark, considering it merely normal. But on this occasion, when she could barely keep from screaming at her mother, she simply could not keep quiet and replied in an equally aggressive tone, "But you could at least express an interest, couldn't you?" (1a).
         ♦ Он [Ефим] бросил трубку, но через минуту поднял её снова. "Извини, я погорячился", - сказал он Баранову. "Бывает, - сказал тот великодушно. - Кстати, в поликлинике работает новый психиатр..." Ефим пропустил подковырку мимо ушей и спросил, что именно Баранову известно о шапках (Войнович 6). Не [Yefim] slammed down the receiver, but a minute later picked it up again and dialed Kostya [Baranov]. "Sorry I blew up." "Nerves. I understand," Kostya said magnanimously. "Incidentally, the clinic has a new psychiatrist...." Yefim let the dig pass and asked what, exactly, Kostya knew about the hats (6a).
         ♦ Я усомнился в его компетенции, когда он [философ] сказал мне, что во всяком случае советские люди никогда не знали голода. Я спросил его, слышал ли он что-нибудь о голоде на Украине, стоившем жизни нескольким миллионам людей, или в блокадном Ленинграде... Он пропустил сказанное мною мимо ушей и продолжал спорить (Войнович 1)....I doubted his [the philosopher's] competence when he told me that in any case Soviet people had never known hunger. I asked him if he had ever heard of the famine in the Ukraine which cost several million people their lives or of the siege of Leningrad....What I said went in one ear and out the other, and he continued to argue (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пропускать мимо ушей

  • 20 пропустить мимо ушей

    • ПРОПУСКАТЬ/ПРОПУСТИТЬ МИМО УШЕЙ что coll
    [VP; subj: human; obj: слова, замечание, вопрос etc; more often this WO]
    =====
    ⇒ intentionally not to take notice of or react to what is being said or has been said:
    - X пропустил Y мимо ушей≈ X turned a deaf ear to Y;
    - X paid no attention < heed> to Y;
    - Y went < X let Y go> in one ear and out the other.
         ♦ Надо сказать, что обычно слушатель пропускал мимо ушей замечание относительно крутизны берега [, куда мельник должен был подняться со своим десятипудовым грузом]... (Искандер 3). Admittedly, the listener usually turned a deaf ear to the remark about the steepness of the bank [that the miller had to climb up with his four-hundred-pound load] (За).
         ♦ "Ты же знаешь, твой Гриша никогда ничего нам не рассказывает о своих делах!" В другой раз Ляля пропустила бы фразу мимо ушей, сочла бы её нормальной, но теперь, когда она едва сдерживалась от того, чтобы не накричать на мать, она не могла смолчать и ответила тоже с нажимом: "Но можно и самой поинтересоваться, правда же?" (Трифонов 1). "You ought to know by now that your Grisha never tells us anything about his work!" Normally Lyalya wouldn't have paid any attention to such a remark, considering it merely normal. But on this occasion, when she could barely keep from screaming at her mother, she simply could not keep quiet and replied in an equally aggressive tone, "But you could at least express an interest, couldn't you?" (1a).
         ♦ Он [Ефим] бросил трубку, но через минуту поднял её снова. "Извини, я погорячился", - сказал он Баранову. "Бывает, - сказал тот великодушно. - Кстати, в поликлинике работает новый психиатр..." Ефим пропустил подковырку мимо ушей и спросил, что именно Баранову известно о шапках (Войнович 6). Не [Yefim] slammed down the receiver, but a minute later picked it up again and dialed Kostya [Baranov]. "Sorry I blew up." "Nerves. I understand," Kostya said magnanimously. "Incidentally, the clinic has a new psychiatrist...." Yefim let the dig pass and asked what, exactly, Kostya knew about the hats (6a).
         ♦ Я усомнился в его компетенции, когда он [философ] сказал мне, что во всяком случае советские люди никогда не знали голода. Я спросил его, слышал ли он что-нибудь о голоде на Украине, стоившем жизни нескольким миллионам людей, или в блокадном Ленинграде... Он пропустил сказанное мною мимо ушей и продолжал спорить (Войнович 1)....I doubted his [the philosopher's] competence when he told me that in any case Soviet people had never known hunger. I asked him if he had ever heard of the famine in the Ukraine which cost several million people their lives or of the siege of Leningrad....What I said went in one ear and out the other, and he continued to argue (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пропустить мимо ушей

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Müller (surname) — Müller Family name Language(s) of origin German The German word Müller means miller (as a profession). It is the most common family surname in Germany and Switzerland and the fifth most common surname in Austria (see List of most common surnames) …   Wikipedia

  • Мукомольное производство* — на современных больших промышленных мельницах представляет более или менее длинный ряд операций, производимых над хлебными зернами, с целью извлечения из них муки. Наиболее упрощенное производство муки, которое ведется на сельских мельницах,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Мукомольное производство — на современных больших промышленных мельницах представляет более или менее длинный ряд операций, производимых над хлебными зернами, с целью извлечения из них муки. Наиболее упрощенное производство муки, которое ведется на сельских мельницах,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Фея — У этого термина существуют и другие значения, см. Фея (значения). Take the …   Википедия

  • Мукомольное производство — Эта статья должна быть полностью переписана. На странице обсуждения могут быть пояснения. Эта …   Википедия

  • Фландрийский пёс (фильм, 1959) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Фландрийский пёс (фильм, 1999). Фландрийский пёс A Dog of Flanders …   Википедия

  • Фламандский пёс (фильм, 1959) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Фламандский пёс (фильм, 1999). Фландрийский пёс A Dog of Flanders …   Википедия

  • Миллер — Содержание 1 Известные носители фамилии 1.1 А 1.2 Б …   Википедия

  • Уэст-портские убийства — Уильям Бёрк …   Википедия

  • Yevstigney Fomin — Yevstigney Ipat yevich Fomin [ The Romanized spelling of his name is variable: Yevstignei (Evstigney, Evstignei, Ewstigney or Evstignej) Ipatovich (Ipatyevich or Ipatevich) Fomin. ] ( ru. Евстигней Ипатьевич Фомин) (born St Petersburg… …   Wikipedia

  • Alexander Ablesimov — Aleksander Onisimovich Ablesimov, (Russian: Александр Онисимович Аблесимов, born September 9 August 28 1742 Galichsky district, Kostroma; died 1783) was a Russian opera librettist, poet, dramatist, satirist and journalist.BiographyWorked as… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»